1 00:01:03,090 --> 00:01:04,817 Jeff, dammi una doppia possibilità. 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,314 Ecco un bollettino da Washington. 3 00:01:07,392 --> 00:01:10,117 Mi sento come se tutto è fuori dal mio controllo. 4 00:01:14,690 --> 00:01:16,418 Ho una testa di animale proprio lì. 5 00:01:16,490 --> 00:01:18,218 Sai cosa è successo? 6 00:01:18,624 --> 00:01:21,318 Diciamo che è l'unico modo per apparire fantastici. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 - Capisce tutto dei doni. ...recente serie di attacchi mortali. 8 00:01:28,993 --> 00:01:31,352 Il prossimo in arrivo è nel parco. 9 00:01:32,355 --> 00:01:33,981 E' la seconda vittima. 10 00:01:41,824 --> 00:01:43,051 Lei è nostra. 11 00:01:46,093 --> 00:01:49,148 Ora, con questo film uscito, il pubblico muore dalla voglia di vederla. 12 00:01:51,023 --> 00:01:52,512 È vero. 13 00:01:59,426 --> 00:02:02,758 ... spiega il dottor George Waggner su un'edizione speciale di Perspective. 14 00:02:02,827 --> 00:02:03,882 Puoi tirarlo fuori. 15 00:02:03,959 --> 00:02:06,683 Abbiamo visto le foto proprio come abbiamo visto nella sua stanza. 16 00:02:14,993 --> 00:02:17,651 Dopotutto è quello che siamo. 17 00:02:17,725 --> 00:02:19,783 ... TV, Canale 6, Los Angeles. 18 00:02:19,860 --> 00:02:20,985 Repressione. 19 00:02:21,626 --> 00:02:24,953 La repressione è il padre della nevrosi... 20 00:02:25,524 --> 00:02:26,820 dell'odio per se stessi. 21 00:02:28,124 --> 00:02:31,886 Risultati dello stress quando combattiamo contro i nostri impulsi. 22 00:02:32,924 --> 00:02:37,051 Ne abbiamo tutti sentito parlare magnetismo animale... 23 00:02:37,393 --> 00:02:39,052 l'uomo naturale... 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,915 il nobile selvaggio... 25 00:02:42,558 --> 00:02:44,818 come se avessimo perso qualcosa di prezioso... 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,817 nella nostra lunga evoluzione in esseri umani civilizzati. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,882 C'è una buona ragione per questo. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,186 L'uomo è una combinazione... 29 00:02:52,627 --> 00:02:57,184 del dotto e dell'istinto, del sofisticato e del primitivo. 30 00:02:58,061 --> 00:03:01,389 Non dovremmo mai cercare di negare la bestia... 31 00:03:01,759 --> 00:03:03,282 l'animale dentro di noi. 32 00:03:03,793 --> 00:03:07,420 - Non appena qualcosa si rompe, passa a Chris. - Prima che Doc presenti il ​​suo libro? 33 00:03:07,493 --> 00:03:11,516 Diavolo, sta allenando Karen come parlare con questo psicopatico. Non gli dispiacerà. 34 00:03:18,791 --> 00:03:19,780 Quanto? 35 00:03:23,794 --> 00:03:25,691 Quanto per metà e metà? 36 00:03:25,992 --> 00:03:27,687 Scusa, ma scusami. 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,321 Mi scusi. 38 00:03:32,262 --> 00:03:35,058 - Sei quella signora della TV, vero? - Sì, sbrigati. 39 00:03:36,893 --> 00:03:37,948 Gesù. 40 00:03:39,224 --> 00:03:40,953 - Karen l'ha visto? - Sì. 41 00:03:41,025 --> 00:03:42,288 Oh merda. 42 00:03:43,561 --> 00:03:46,049 Non ne ha mai nemmeno parlato vedere le vittime. 43 00:03:46,129 --> 00:03:48,027 Non voleva che ti preoccupassi. 44 00:03:51,661 --> 00:03:52,819 Sono preoccupato. 45 00:04:03,830 --> 00:04:06,124 Ok, ragazzi, questo è il jackpot. 46 00:04:06,662 --> 00:04:10,027 Sono in Western tra... 47 00:04:11,527 --> 00:04:13,754 Trasmetterò non appena Eddie chiamerà. 48 00:04:13,827 --> 00:04:17,057 - Non mi piace l'interferenza. - E' la migliore attrezzatura che abbiamo. 49 00:04:17,429 --> 00:04:20,825 No, ci sono tutti quei neon là fuori. Rovina il segnale. 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,352 Manderò la nostra gente in crociera nell'Ovest. 51 00:04:24,063 --> 00:04:27,225 Ragazzi, ce ne sono un sacco relitti e relitti fuori stasera, non è vero? 52 00:04:27,497 --> 00:04:30,359 Sembra che ce ne siano di più ogni volta che esco di qui. 53 00:04:31,559 --> 00:04:35,118 Mi chiedo da dove vengano, dove stanno andando. 54 00:04:35,494 --> 00:04:38,984 Non so da dove vengono, ma sono arrivati dove stanno andando. 55 00:04:39,064 --> 00:04:41,054 ... sei, David Jail, 1455. 56 00:04:41,129 --> 00:04:43,963 Contatto perso con Fox 1. Vicinanze: Western e DeLongpre. 57 00:04:44,032 --> 00:04:46,822 Segnalare eventuali avvistamenti. Ripeto, segnala qualsiasi avvistamento. 58 00:04:49,529 --> 00:04:53,792 Indossa un completo viola e lavanda. Saremo in grado di individuarla abbastanza facilmente. 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,054 Sì, l'ho vista al telegiornale. 60 00:04:57,032 --> 00:04:59,723 "Settimane fa, quando la giornalista di Update News Karen White... 61 00:04:59,796 --> 00:05:04,458 "ha iniziato a ricevere chiamate da un misterioso sconosciuto, identificandosi solo come Eddie... 62 00:05:04,533 --> 00:05:06,790 "il team di KDHB News..." No. 63 00:05:08,729 --> 00:05:11,489 "Il team di KDHB News ha iniziato a lavorare... 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,862 "Il team di KDHB News ha iniziato a collaborare con la polizia locale... 65 00:05:14,930 --> 00:05:17,521 "per collegare Eddie con una serie recente di..." 66 00:05:19,998 --> 00:05:21,022 Ciao, Bill. 67 00:05:25,928 --> 00:05:28,624 Che bella ragazza coraggiosa quella che hai lì. 68 00:05:40,962 --> 00:05:44,760 "Stasera, in un atto di coraggio, noi qui a KDHB... 69 00:05:44,830 --> 00:05:46,661 "sono tutti molto orgogliosi di..." 70 00:05:47,132 --> 00:05:48,359 Buonasera. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,423 - Terry, come stai? - Bene. Come va? 72 00:05:52,132 --> 00:05:53,791 Mi servirà ancora qualche minuto. 73 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Gesù, c'è un ragazzo in piedi proprio fuori dallo stand adesso. 74 00:06:02,098 --> 00:06:03,495 Non so se sia lui o no. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,154 Il tenente Shantz, il detective Kline... 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,490 questo è il marito di Karen. 77 00:06:08,564 --> 00:06:11,292 Hai una giovane donna piuttosto coraggiosa lì, Signor Bianco. 78 00:06:11,365 --> 00:06:14,527 Neill, Bill Neill. Mia moglie usa il suo cognome da nubile. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,427 Bill Neill. Stanford, giusto? 80 00:06:18,364 --> 00:06:19,886 Allora come va? 81 00:06:19,998 --> 00:06:23,293 Non ho ricevuto una parola pulita da Karen negli ultimi 15 minuti. 82 00:06:23,364 --> 00:06:24,490 15 minuti? 83 00:06:30,569 --> 00:06:31,556 Ciao. 84 00:06:31,669 --> 00:06:33,495 Tienilo. Sta trasmettendo. 85 00:06:34,963 --> 00:06:37,329 Andiamo, Eddie. So che sei tu. 86 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Sì, sono solo. 87 00:06:42,367 --> 00:06:44,560 Indossi quello che ti ho chiesto? 88 00:06:47,568 --> 00:06:48,555 Bene. 89 00:06:54,398 --> 00:06:55,797 Dov'è il suono? 90 00:06:58,168 --> 00:06:59,495 - Questo è tutto. - Che cosa? 91 00:06:59,564 --> 00:07:01,587 Ho paura che potremmo averla persa. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,955 L'hai persa? 93 00:07:05,134 --> 00:07:08,031 Che diavolo è un'operazione a metà? 94 00:07:09,269 --> 00:07:12,628 Ok, Eddie, ci sarò tra poco. 95 00:07:18,567 --> 00:07:20,465 Ok, signore, è tutto suo. 96 00:07:28,699 --> 00:07:32,428 Avevi detto che non sareste mai rimasti senza contatti. Che tipo di operazione stai eseguendo? 97 00:07:32,501 --> 00:07:35,955 - Hanno gente nella zona... - Cosa significa "nella zona"? 98 00:07:36,034 --> 00:07:37,468 La troveranno! 99 00:08:00,603 --> 00:08:03,998 Ok, ragazzi, questo è tutto. Terrò il trasmettitore aperto. 100 00:09:28,705 --> 00:09:31,831 - Ciao, Eddie. - Sapevo che saresti venuta, Karen. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,558 Abbiamo molto di cui parlare, io e te. 102 00:09:42,937 --> 00:09:46,098 - Posso girarmi e vederti? - Non ancora, Karen. 103 00:09:47,871 --> 00:09:48,997 Guarda e basta. 104 00:09:51,504 --> 00:09:54,593 - Sì, mi ha chiesto indicazioni per arrivarci. - Quanto tempo fa? 105 00:09:54,669 --> 00:09:56,157 Un paio di minuti. 106 00:09:56,871 --> 00:09:59,428 La lotta tra mente e corpo... 107 00:09:59,838 --> 00:10:02,169 non è necessario. 108 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Produce rabbia, frustrazione, la tensione della vita moderna... 109 00:10:06,273 --> 00:10:09,237 in un mondo che si muove troppo velocemente. 110 00:10:10,304 --> 00:10:12,099 Tre minuti alla pubblicità. 111 00:10:12,171 --> 00:10:14,264 Due, inserisci un singolo dal dottore. 112 00:10:14,339 --> 00:10:17,430 Tutti noi abbiamo un grande potenzialità inespresse di vita. 113 00:10:18,941 --> 00:10:20,598 L'attesa è dura. 114 00:10:21,173 --> 00:10:24,436 ... dipende tanto dai nostri atteggiamenti verso la nostra vita fisica... 115 00:10:24,508 --> 00:10:26,269 Pronto 1. Prendi 1. 116 00:10:26,341 --> 00:10:29,633 ...come avviene nella programmazione social delle nostre menti. 117 00:10:32,239 --> 00:10:35,636 Quando nasciamo, a ciascuno di noi viene dato un dono. 118 00:10:37,105 --> 00:10:38,469 Il dono della vita. 119 00:10:40,139 --> 00:10:41,572 Telecamera 2, fatemi un doppio scatto. 120 00:10:43,041 --> 00:10:45,937 Non ha sentito niente, Karen. Nessuno di loro lo fa. 121 00:10:46,904 --> 00:10:49,370 Non sono reali, le persone qui. Sono morti. 122 00:10:49,439 --> 00:10:51,269 Non potrebbero mai essere come me. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,939 Ma tu sei diversa, Karen. 124 00:10:55,207 --> 00:10:56,571 Ti guardo in TV. 125 00:10:57,841 --> 00:11:00,568 E so quanto posso farti sentire bene. 126 00:11:02,340 --> 00:11:04,634 Illuminerò tutto il tuo corpo. 127 00:11:16,542 --> 00:11:18,168 Girati adesso, Karen. 128 00:11:20,906 --> 00:11:22,803 Voglio darti qualcosa. 129 00:11:33,841 --> 00:11:37,468 C'è una donna che è venuta qui. Ha svuotato il posto. 130 00:11:37,643 --> 00:11:39,231 Sta guardando i film. 131 00:11:45,108 --> 00:11:46,095 Per favore! 132 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 Mio Dio, Gesù Cristo! 133 00:11:59,774 --> 00:12:02,334 Metti via il tuo pezzo! 134 00:12:05,844 --> 00:12:08,637 Sapevo che non avrei dovuto permetterlo quella larga qui dietro. 135 00:12:09,109 --> 00:12:10,737 Vai al telecomando. Prendilo. 136 00:12:17,340 --> 00:12:19,737 Un regno di terrore urbano è finito presto stasera... 137 00:12:19,807 --> 00:12:21,965 in una bizzarra sparatoria in una Western Avenue... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,938 Niente coltello, niente pistola, niente di niente. Il fenomeno era pulito. 139 00:12:25,007 --> 00:12:26,734 Cosa è successo laggiù? 140 00:12:26,808 --> 00:12:29,331 Non me lo chieda, tenente. Chiedi a Quick Draw McGraw. 141 00:12:29,775 --> 00:12:33,500 ... è morto in un tentativo di aggressione della conduttrice KDHB Karen White... 142 00:12:33,574 --> 00:12:35,539 che riceveva chiamate da lui... 143 00:12:35,607 --> 00:12:39,267 in relazione alla serie recente di brutali omicidi nel centro della città. 144 00:12:39,341 --> 00:12:41,103 Sono io. Stai bene? 145 00:12:49,008 --> 00:12:51,597 Va bene. Possiamo tornare a casa tra pochi minuti. 146 00:12:51,674 --> 00:12:54,505 Ho parlato con il vecchio senza metterti davanti alla telecamera stasera. 147 00:12:54,576 --> 00:12:55,803 È stato grande da parte tua. 148 00:12:55,876 --> 00:12:58,899 Registreremo qualcosa più tardi, quando ti senti all'altezza. 149 00:13:01,642 --> 00:13:03,006 non lo so... 150 00:13:04,710 --> 00:13:07,610 Qualunque cosa sia accaduta, con parole tue. Niente di nuovo. 151 00:13:08,007 --> 00:13:10,199 Non so cosa sia successo lì dentro. 152 00:13:14,410 --> 00:13:16,101 Non ricordo. 153 00:14:13,310 --> 00:14:15,539 Per favore, non farlo! 154 00:14:19,410 --> 00:14:21,536 Sono io, Bill. Va tutto bene. 155 00:14:23,742 --> 00:14:25,300 Non l'ho nemmeno visto. 156 00:14:25,377 --> 00:14:28,468 Mi sono voltato, ma non l'ho visto. 157 00:14:51,979 --> 00:14:54,708 - E' il numero 27, in fondo al corridoio. - Grazie. 158 00:14:55,977 --> 00:14:57,908 Il ragazzo ha detto qualcos'altro? 159 00:14:58,212 --> 00:15:02,608 Ha solo detto che lavorava con un ragazzino di nome Eddie, che pensava vivesse qui. 160 00:15:02,777 --> 00:15:05,972 - Ha detto che il ragazzo odiava lavare i piatti. - Chi non lo fa? 161 00:15:07,179 --> 00:15:08,303 Eccoci qui. 162 00:15:19,611 --> 00:15:20,635 Affascinante. 163 00:15:28,649 --> 00:15:29,634 Oh, Dio. 164 00:15:34,278 --> 00:15:37,372 È solo il tuo sangue rosso medio, ragazzo tutto americano. 165 00:15:48,114 --> 00:15:49,475 Fuori di qui! 166 00:15:54,247 --> 00:15:56,836 Cavolo, Doc avrà una giornata campale con questi. 167 00:15:58,845 --> 00:16:00,038 Karen. 168 00:16:00,781 --> 00:16:02,007 Guarda questo. 169 00:16:03,681 --> 00:16:06,444 Non male. Il ragazzo aveva talento. 170 00:16:08,846 --> 00:16:11,936 Avrebbe potuto progettare il libro da colorare del Marchese de Sade. 171 00:16:33,417 --> 00:16:35,439 Penso che sia meglio chiamare la polizia. 172 00:16:35,914 --> 00:16:37,039 Infine. 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,044 Guarda questo. 174 00:16:44,046 --> 00:16:46,138 Mi chiedo se questo sia un posto reale. 175 00:16:47,448 --> 00:16:50,277 Allora, qual è la storia? sul nostro prossimo Norman Rockwell? 176 00:16:50,646 --> 00:16:54,637 Questo tipo di persona è controllata dall'emisfero destro del cervello. 177 00:16:56,749 --> 00:16:59,147 Ciò domina l’irrazionale... 178 00:16:59,482 --> 00:17:01,675 gli impulsi artistici, creativi. 179 00:17:03,447 --> 00:17:06,846 Non è insolito per un assassino disegnare così bene. 180 00:17:07,448 --> 00:17:10,643 Non è una brutta prospettiva, dottore. Ti dispiace registrarlo per noi? 181 00:17:10,716 --> 00:17:11,807 Affatto. 182 00:17:11,916 --> 00:17:16,008 Stiamo spingendo Fred per uno speciale di mezz'ora intitolato La mente di Eddie Quist... 183 00:17:16,083 --> 00:17:18,945 anche se ci stiamo concentrando, davvero, sulla bestia che c'è in ognuno di noi. 184 00:17:19,048 --> 00:17:20,139 Buona idea. 185 00:17:20,249 --> 00:17:23,044 - Quindi hai trovato il cognome? - Ha firmato il suo lavoro. 186 00:17:27,750 --> 00:17:28,842 Così ha fatto. 187 00:17:32,584 --> 00:17:34,448 Mi dispiace. 188 00:17:36,715 --> 00:17:39,306 Immagino di non essere ancora del tutto pronto, ok? 189 00:17:40,382 --> 00:17:41,678 Starai bene. 190 00:17:42,583 --> 00:17:43,740 Non preoccuparti. 191 00:17:56,415 --> 00:17:58,041 In attesa, telecamere 1 e 2. 192 00:17:58,115 --> 00:18:01,139 - Allora vado in onda. - 2, spingi dentro. 193 00:18:01,816 --> 00:18:04,009 Sei sicuro di essere all'altezza? 194 00:18:04,084 --> 00:18:07,676 - Non c'è niente come tuffarsi a testa in giù. - Così dice il vecchio. 195 00:18:07,852 --> 00:18:09,250 Ecco la nostra ragazza. 196 00:18:11,419 --> 00:18:15,577 Stasera faremo la storia degli ascolti. Sarai l'attrazione di tutti gli occhi. 197 00:18:15,650 --> 00:18:18,173 Ciò significa tutti ti starà guardando. 198 00:18:18,251 --> 00:18:21,548 Tutti vogliono vedere la signora che ha catturato Eddie il Mangler. 199 00:18:21,620 --> 00:18:23,708 Spaventoso. Hai la mia copia? 200 00:18:24,484 --> 00:18:25,576 Buona fortuna. 201 00:18:26,253 --> 00:18:28,742 - Cavolo, sembra tremante. - Mi sembra a posto. 202 00:18:29,053 --> 00:18:32,573 - Andiamo tra 10 secondi. - Non lasciare che questa sia l'ultima fermata per la tua macchina. 203 00:18:32,649 --> 00:18:37,415 - Mantieni il tuo runabout in funzione... - Cinque, quattro, tre... 204 00:18:37,781 --> 00:18:40,748 Qui è KDHB TV, Canale 6, Los Angeles. 205 00:18:40,816 --> 00:18:41,907 Fino al 2. 206 00:18:43,882 --> 00:18:46,975 È l'edizione delle 17:00 del telegiornale più apprezzato del Southland... 207 00:18:47,050 --> 00:18:50,241 le notizie di aggiornamento di Canale 6, con Lew Landers e Karen White... 208 00:18:50,314 --> 00:18:53,405 con i titoli dell'ultima ora, Gene Codler con lo sport... 209 00:18:53,481 --> 00:18:54,743 John Rob con il tempo... 210 00:18:54,816 --> 00:18:56,180 Pronti, fotocamera 2. 211 00:18:57,849 --> 00:19:00,317 Le registrazioni del disastro ferroviario sono pronte? 212 00:19:01,851 --> 00:19:05,678 ... 14 feriti nel deragliamento del treno. Altro sul terremoto in Medio Oriente. 213 00:19:09,582 --> 00:19:12,914 Il resoconto esclusivo del testimone oculare di Karen White della sparatoria della polizia... 214 00:19:12,985 --> 00:19:15,952 del principale sospettato negli omicidi di Eddie-the-Mangler. 215 00:19:16,651 --> 00:19:18,479 Ora, ecco Karen White. 216 00:19:20,585 --> 00:19:21,812 Buonasera. 217 00:19:43,716 --> 00:19:45,239 Portala fuori da lì. 218 00:19:46,350 --> 00:19:48,784 - Tira 7. - Indica l'editoriale. 219 00:19:50,419 --> 00:19:54,011 ... non proclamava alcun pericolo immediato alle zone residenziali vicine. 220 00:19:56,087 --> 00:20:00,516 Fermiamoci ora per un editoriale dal nostro direttore generale, Fred W. Francis. 221 00:20:01,084 --> 00:20:02,243 Ecco Fred. 222 00:20:03,518 --> 00:20:06,576 In linea con l'impegno di questa stazione del coinvolgimento della comunità... 223 00:20:06,653 --> 00:20:10,313 presentiamo un editoriale dal direttore della stazione KDHB, Fred Francis. 224 00:20:11,787 --> 00:20:15,811 - Mi dispiace. - Va tutto bene. Hai bisogno di un po' più di tempo. 225 00:20:17,021 --> 00:20:21,073 Se ne è parlato molto nell'ultimo mese sulla nostra cultura della violenza. 226 00:20:21,518 --> 00:20:22,950 Chi lo sa? Forse è incinta. 227 00:20:23,018 --> 00:20:26,642 Mettiti in contatto con Fujiama, Fujimoto, o come diavolo si chiama... 228 00:20:26,718 --> 00:20:29,083 e preparala per il rapporto delle 11:00. 229 00:20:30,018 --> 00:20:31,781 Ora c'è un professionista. 230 00:20:35,786 --> 00:20:37,716 Non puoi aver paura dei sogni. 231 00:20:39,351 --> 00:20:41,613 Non posso farci niente. Tutto quello che ricordo... 232 00:20:42,619 --> 00:20:44,346 sta aprendo la porta... 233 00:20:46,521 --> 00:20:48,419 e poi sono fuori... 234 00:20:48,855 --> 00:20:53,216 e la polizia è lì, Bill è lì, e l'equipaggio remoto, ed è finita. 235 00:20:57,452 --> 00:21:01,217 C'è del sangue addosso e non riesco a immaginarlo da chi potrebbe provenire. 236 00:21:01,621 --> 00:21:04,950 Non puoi ricordare è successo qualcosa all'interno dello stand? 237 00:21:06,454 --> 00:21:08,444 No, non proprio. 238 00:21:09,257 --> 00:21:11,547 Solo piccoli pezzi strani nei miei sogni. 239 00:21:14,686 --> 00:21:16,173 Come state tu e Bill? 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,609 Cercando di comunicare. 241 00:21:21,654 --> 00:21:25,418 - Dimmi, dottore, quanto sono pazzo? - Completamente banane. 242 00:21:26,422 --> 00:21:27,445 Credo di si. 243 00:21:27,522 --> 00:21:31,007 Ti consiglio di andare alla Colonia per una settimana o due. 244 00:21:31,853 --> 00:21:34,375 - La tua casa laggiù a nord? - Giusto. 245 00:21:34,452 --> 00:21:37,249 Lo consiglio solo a pazienti molto speciali... 246 00:21:37,320 --> 00:21:39,879 quelli che penso ne trarranno beneficio dal suo ambiente. 247 00:21:39,954 --> 00:21:42,478 È un posto dove puoi ricaricare le batterie. 248 00:21:42,557 --> 00:21:45,919 Ti permetterà di provare a tornare indietro a ciò che sei veramente. 249 00:21:46,820 --> 00:21:48,217 Cosa succede lassù? 250 00:21:48,287 --> 00:21:52,187 Seminari, terapia di gruppo. E' molto discreto. 251 00:21:52,588 --> 00:21:55,714 Sarà un bel posto per cercare di affrontare questa cosa dell'amnesia. 252 00:21:57,524 --> 00:21:59,682 Non so se voglio ricordare. 253 00:22:00,556 --> 00:22:01,544 Che cosa? 254 00:22:02,824 --> 00:22:06,684 Ha detto Doc, una volta che mi sono ricordato cosa successo, non mi spaventerebbe più. 255 00:22:06,753 --> 00:22:08,117 Non ne sono così sicuro. 256 00:22:09,020 --> 00:22:11,315 Tesoro, dai una possibilità a questo posto, ok? 257 00:22:12,086 --> 00:22:13,713 Dobbiamo fare qualcosa. 258 00:22:15,054 --> 00:22:17,317 Spero che queste persone non siano troppo strane. 259 00:22:33,456 --> 00:22:35,116 Jerry Warren, software. 260 00:22:35,956 --> 00:22:37,685 Bill Neill, hardware. 261 00:22:37,925 --> 00:22:38,911 Hardware? 262 00:22:39,090 --> 00:22:40,485 Non capisce, Bill. 263 00:22:40,555 --> 00:22:44,044 Possiedo un paio di palestre, bilancieri, hardware. Questa è mia moglie Karen. 264 00:22:44,122 --> 00:22:45,985 Ciao, piacere di conoscerti. 265 00:22:46,055 --> 00:22:48,682 - Costolette? - No, cerco di stare lontano dalla carne. 266 00:22:48,758 --> 00:22:50,985 - Forse più tardi. Grazie. - Grazie. 267 00:22:52,023 --> 00:22:53,546 Hai visto quella carne? 268 00:22:55,591 --> 00:22:58,485 Dio mio! Ti guardiamo continuamente al telegiornale. 269 00:22:59,220 --> 00:23:00,846 Sei il nostro secondo preferito... 270 00:23:00,921 --> 00:23:04,357 proprio dietro... Come si chiama quella ragazza orientale, Jerry? 271 00:23:04,424 --> 00:23:06,252 Questa è mia moglie, Donna. 272 00:23:07,956 --> 00:23:11,411 - Portami fuori di qui, Bill. - Guarda qui! 273 00:23:11,491 --> 00:23:13,218 Benvenuti nella Colonia! 274 00:23:13,625 --> 00:23:16,987 Charlie Barton, Bill e Karen... 275 00:23:17,056 --> 00:23:19,020 - Bianco. - Neill. 276 00:23:19,088 --> 00:23:23,022 Charlie è nel nostro consiglio. Ha sopportato tutto il bestiame per il barbecue di stasera. 277 00:23:23,357 --> 00:23:25,585 Ti ho visto in televisione! 278 00:23:26,124 --> 00:23:27,215 Grazie. 279 00:23:28,925 --> 00:23:31,619 Se a voi amici non dispiace, Prenderò in prestito Karen... 280 00:23:31,692 --> 00:23:33,987 e darle il resoconto della Colonia. 281 00:23:34,056 --> 00:23:36,248 - Non tralasciare le cose succose. - Non lo farò. 282 00:23:36,323 --> 00:23:37,550 Dai. 283 00:23:38,158 --> 00:23:41,250 - Portiamo un po' di bacon a questo ragazzo. - Dimmi tu quando adesso, Bill. 284 00:24:04,857 --> 00:24:06,451 Non posso andare avanti così. 285 00:24:07,859 --> 00:24:09,348 I maledetti denti vengono sparati. 286 00:24:09,791 --> 00:24:11,087 Che nota. 287 00:24:21,592 --> 00:24:22,855 Ne vuoi un po'? 288 00:24:23,528 --> 00:24:25,016 Certo, perché no? 289 00:24:26,326 --> 00:24:27,553 Cosa c'è dentro? 290 00:24:31,526 --> 00:24:32,616 Va bene. 291 00:24:34,226 --> 00:24:35,214 Sono Bill. 292 00:24:35,927 --> 00:24:36,950 Lo so. 293 00:24:39,427 --> 00:24:41,416 Cerco mia moglie. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,448 Perché? 295 00:24:52,194 --> 00:24:53,282 Mi scusi. 296 00:25:00,995 --> 00:25:03,721 ...aprirsi e lasciare che tutto venga fuori. 297 00:25:03,793 --> 00:25:06,519 Ho ritrovato parti di me Non sapevo nemmeno esistesse. 298 00:25:06,590 --> 00:25:10,117 Ora puoi capire perché ti ho portato qui. Non avrai freddo qui. 299 00:25:10,693 --> 00:25:14,751 - A proposito di freddo, come sta il tuo bungalow? - È molto carino, grazie. 300 00:25:14,828 --> 00:25:17,056 - Siamo vicini. - Sei? 301 00:25:18,430 --> 00:25:22,051 Dimmi qualcos'altro. Ti manca la televisione? 302 00:25:22,726 --> 00:25:25,091 Stai scherzando? Non devo raccogliermi i capelli. 303 00:25:25,091 --> 00:25:25,454 Stai scherzando? Non devo raccogliermi i capelli. 304 00:25:33,758 --> 00:25:35,952 Ciao, Marsha. Come stai? 305 00:25:36,326 --> 00:25:39,617 Riprenditi questo libro. Non voglio che mio fratello lo legga. 306 00:25:40,523 --> 00:25:42,455 Penso che abbia detto che gli sarebbe piaciuto. 307 00:25:43,024 --> 00:25:45,149 Hai già fatto abbastanza danni. 308 00:25:54,759 --> 00:25:56,692 - Puttana. - No. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,778 Tutti possiamo imparare molto da Marsha. 310 00:26:00,323 --> 00:26:02,254 È una persona molto elementare. 311 00:26:02,823 --> 00:26:04,723 È tutta quell'energia naturale. 312 00:26:05,425 --> 00:26:06,948 E' una ninfomane. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,223 È solo che è così non canalizzato. 314 00:26:14,626 --> 00:26:16,352 Ha molta strada da fare. 315 00:27:16,062 --> 00:27:18,494 Lasciami andare! Voglio farla finita! 316 00:27:18,562 --> 00:27:20,187 Tranquillo, amico, calmati. 317 00:27:20,261 --> 00:27:23,023 Questo è l'unico modo. Devo farla finita, devo bruciare! 318 00:27:23,096 --> 00:27:25,459 Calmati. Pensa un attimo. 319 00:27:26,197 --> 00:27:28,283 Devi lasciarmelo fare, dottore. 320 00:27:28,892 --> 00:27:31,256 - Gesù. - Non preoccuparti. 321 00:27:32,361 --> 00:27:36,292 Questo è uno dei trucchi preferiti di Erle. Sta solo cercando di attirare l'attenzione. 322 00:27:36,460 --> 00:27:39,724 Voglio farla finita. Va avanti all'infinito. 323 00:27:39,794 --> 00:27:41,590 Lo sai meglio di così. 324 00:27:41,663 --> 00:27:44,752 Il vecchio non dovrebbe bere. Lo fa davvero sciogliere. 325 00:27:46,127 --> 00:27:48,387 Credimi, vieni domani... 326 00:27:48,592 --> 00:27:51,822 le persone saranno così contente per vedere che sei sano e salvo... 327 00:27:51,895 --> 00:27:53,917 non ci penseranno più. 328 00:27:53,994 --> 00:27:55,859 Dormi bene la notte. 329 00:27:56,063 --> 00:27:58,791 Tutto sembrerà migliore alla luce del giorno. 330 00:27:59,030 --> 00:28:01,222 Ecco, adesso. 331 00:29:13,867 --> 00:29:16,123 Bill, svegliati, c'è qualcosa là fuori! 332 00:29:16,195 --> 00:29:18,185 Al di fuori. Qualcosa ululava. 333 00:29:22,062 --> 00:29:24,189 - Ascoltare. - Il vento. 334 00:29:26,331 --> 00:29:28,491 C'era qualcosa che ululava prima. 335 00:29:28,998 --> 00:29:30,794 Ok, certo. Il cane di qualcuno. 336 00:29:31,632 --> 00:29:33,652 Non come qualsiasi altro cane che abbia mai sentito. 337 00:29:34,261 --> 00:29:35,750 Tesoro, sei cresciuto a Los Angeles 338 00:29:35,830 --> 00:29:38,160 La cosa più selvaggia che tu abbia mai sentito era l'Uomo Lupo Jack. 339 00:29:38,230 --> 00:29:39,719 Questo è il paese. 340 00:29:39,797 --> 00:29:42,423 Dai, proviamo a dormire un po', ok? 341 00:29:44,698 --> 00:29:45,688 Bene. 342 00:31:24,300 --> 00:31:27,732 Hai sentito qualcosa fuori. Perché non dovresti chiamare la polizia? 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,163 Sono imbarazzato. Vorrei che non li avessimo nemmeno chiamati. 344 00:31:32,232 --> 00:31:35,562 Guarda questo! Di nuovo tutte le palle dalla mia parte del campo. 345 00:31:36,132 --> 00:31:38,756 Ciò di cui voi ragazze avete bisogno è un buon retriever. 346 00:31:41,999 --> 00:31:45,932 Il dottore ha detto al telefono che voi ragazzi ho avuto un problema con il coyote qui fuori. 347 00:31:46,365 --> 00:31:48,956 - Sei famoso, vero? - Più o meno. 348 00:31:49,065 --> 00:31:52,124 Sam, lei è Karen White. Karen, Sam Newfield. 349 00:31:52,202 --> 00:31:55,561 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Ti guardavo tutto il tempo. 350 00:31:55,963 --> 00:31:58,520 Sei più carino di Walter Cronkite. 351 00:31:58,598 --> 00:32:02,427 Karen pensò di aver visto qualcosa che si muoveva tra i cespugli ieri sera. 352 00:32:03,031 --> 00:32:07,431 I Coyote rischiano di entrare in una situazione di stallo così per cercare la spazzatura. 353 00:32:07,965 --> 00:32:09,795 - Hai sentito qualcosa? - Me? 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,327 Dormo come un morto. 355 00:32:13,100 --> 00:32:16,531 Tatuaggio? Non ne ricordo uno su di lui quando è entrato. 356 00:32:16,897 --> 00:32:18,193 Il medico legale... 357 00:32:18,466 --> 00:32:20,988 Lo ha detto il medico legale che ne aveva uno sulla spalla. 358 00:32:21,065 --> 00:32:23,625 Una specie di testa di animale, proprio lì. 359 00:32:24,935 --> 00:32:27,458 Non ci sono molti di voi della TV qui. 360 00:32:27,534 --> 00:32:31,293 Per lo più sono i ragazzi dei giornali a chi piace entrare, guarda la carne. 361 00:32:31,499 --> 00:32:33,623 Non so come fai a sopportarlo. 362 00:32:33,933 --> 00:32:36,490 Non mi dà fastidio. Vuoi scartarlo, Ross? 363 00:32:36,567 --> 00:32:41,400 Vediamo, Quist è ancora con i John Does. Non abbiamo avuto il tempo di schedarlo nuovamente. 364 00:32:41,802 --> 00:32:44,426 L'unica cosa che mi ha spaventato da quando lavoro qui... 365 00:32:44,501 --> 00:32:46,298 è la notte in cui è arrivato il vecchio Stu Walker. 366 00:32:46,368 --> 00:32:50,228 Il ragazzo che lavorava qui. Gli dico buonanotte al cambio turno... 367 00:32:50,298 --> 00:32:54,062 passano un paio d'ore e poi riceviamo la consegna dall'unità Oceanside. 368 00:32:54,200 --> 00:32:55,596 Apro la borsa. 369 00:32:55,764 --> 00:32:59,721 C'è il vecchio Stu, che mi sorride, perdendo acqua di mare dalle orecchie. 370 00:33:00,867 --> 00:33:02,231 Visitatori, Eddie! 371 00:33:04,335 --> 00:33:05,495 Dove si trova? 372 00:33:06,335 --> 00:33:08,061 Era qui stamattina. 373 00:33:08,832 --> 00:33:10,423 Dio! Guarda la porta. 374 00:33:11,765 --> 00:33:14,326 Non credi che qualcuno potresti averlo rubato, vero? 375 00:33:14,401 --> 00:33:16,866 Non si è alzato e non è uscito da solo. 376 00:33:24,734 --> 00:33:26,428 Ci sono mucche da queste parti? 377 00:33:26,967 --> 00:33:30,730 Charlie Barton ha un paio di acri di pascolo appena sotto la collina. 378 00:33:33,503 --> 00:33:35,128 Non suonano bene. 379 00:33:36,435 --> 00:33:39,334 Non ne sono proprio sicuro come dovrebbero suonare le mucche. 380 00:33:41,804 --> 00:33:43,060 Non così. 381 00:33:47,335 --> 00:33:49,356 Jerry ha un fucile, vero? 382 00:33:50,968 --> 00:33:53,729 Non hai fatto un corso di assertività? 383 00:33:55,535 --> 00:33:58,129 Prima di appassionarmi a Doc, ho fatto tutto. 384 00:33:58,803 --> 00:34:02,199 Ho fatto EST, Meditazione Trascendentale, Scientology... 385 00:34:02,269 --> 00:34:04,631 iridologia, urlatori primordiali. 386 00:34:05,469 --> 00:34:08,869 Non lo so. Immagino altri cinque anni di vero duro lavoro... 387 00:34:08,935 --> 00:34:10,959 e forse sarò un essere umano. 388 00:34:13,204 --> 00:34:14,694 Non vedo niente. 389 00:34:16,070 --> 00:34:18,430 Comunque non ho sentito niente di così divertente. 390 00:34:20,535 --> 00:34:22,660 - Oh, Gesù! - Cristo! 391 00:34:26,471 --> 00:34:28,166 - E adesso? - Cosa c'è che non va? 392 00:34:28,772 --> 00:34:30,736 - Grande! - Cosa c'è che non va? 393 00:34:31,137 --> 00:34:34,128 - Cosa c'è che non va? - Fammi dare un'occhiata. Fammi vedere. 394 00:34:35,905 --> 00:34:38,264 Qui. Posso parlare delle batterie. 395 00:34:40,403 --> 00:34:44,994 Dio, Donna. Ora siamo bloccati qui nel bel mezzo di Timbuktu da qualche parte! 396 00:34:46,936 --> 00:34:48,665 - Attento a quella pistola. - Dio! 397 00:34:48,738 --> 00:34:51,569 Mi dispiace spaventarla, signora. Pensavo fossi un cowjacker. 398 00:34:51,637 --> 00:34:54,500 Ce n'è un altro laggiù, strappato allo stesso modo. 399 00:34:54,570 --> 00:34:58,093 - Sai cosa è successo? - Non è un coyote, è un gioco da ragazzi. 400 00:34:58,335 --> 00:34:59,666 Ragazze, tutto bene? 401 00:35:00,836 --> 00:35:03,303 Non c'è niente di meglio di una settimana tranquilla in campagna. 402 00:35:06,405 --> 00:35:07,895 Un po' più dritto. 403 00:35:08,973 --> 00:35:11,700 Va bene, ora di nuovo lo scatto veloce. Pensa velocemente. 404 00:35:13,603 --> 00:35:15,330 Hai del potenziale, Bill. 405 00:35:16,205 --> 00:35:18,569 Penso che tu sia pronto per i tuoi proiettili. 406 00:35:19,339 --> 00:35:21,999 Ragazzi, di solito non usate un cane in questo tipo di caccia? 407 00:35:22,074 --> 00:35:24,936 Generalmente. Ma questi pagliacci sparerebbero a tutti. 408 00:35:25,673 --> 00:35:27,832 Inoltre, chi ha bisogno dei cani? Abbiamo T.C. 409 00:35:29,507 --> 00:35:31,297 Quel ragazzo è in parte un segugio. 410 00:35:31,670 --> 00:35:35,728 Penso ancora che fossero gli UFO, loro mutilazioni del bestiame. 411 00:35:35,804 --> 00:35:39,930 Bene, Erle. Adesso guardi i cieli per noi. Quello sarà il tuo lavoro. 412 00:35:40,004 --> 00:35:43,129 - Voglio parlarti. - Pensavo avessi una seduta. 413 00:35:43,205 --> 00:35:46,730 Io faccio. Ma non voglio che tu faccia questo, non solo per il mio bene. 414 00:35:46,805 --> 00:35:48,168 Stai scherzando? 415 00:35:50,171 --> 00:35:54,365 - Non sono mai stato a caccia di lupi prima. - Questa è una caccia al lupo, non uno spettacolo di folaga. 416 00:35:54,771 --> 00:35:57,102 I ragazzi mi stanno chiamando. Vedi i ragazzi? 417 00:36:31,939 --> 00:36:33,667 Cos'è successo allora, Karen? 418 00:36:34,340 --> 00:36:35,930 Sento qualcos'altro. 419 00:36:36,372 --> 00:36:39,203 Qualcun altro sta respirando, è lì con me. 420 00:36:40,042 --> 00:36:43,005 È Eddie e chiude la porta. 421 00:36:43,506 --> 00:36:45,665 E mette un quarto nella fessura. 422 00:36:46,206 --> 00:36:48,139 E il film inizia. 423 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 E poi mi sussurra qualcosa. 424 00:36:56,110 --> 00:36:58,972 Mi sussurra qualcosa, e poi mi dice... 425 00:36:59,472 --> 00:37:01,962 Finalmente posso girarmi e guardarlo. 426 00:37:02,140 --> 00:37:03,606 Girati, Karen. 427 00:37:04,107 --> 00:37:05,472 Cosa vedi? 428 00:37:06,907 --> 00:37:08,397 Cosa c'è, Karen? 429 00:37:09,043 --> 00:37:11,667 - Cosa vedi? - Cosa c'è? 430 00:37:12,174 --> 00:37:15,040 - Non riesco a vederlo. - Provaci e basta. È proprio lì. 431 00:37:15,110 --> 00:37:17,196 - Cosa vedi? - Cosa c'è? 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,404 Non riesco a vederlo! Non posso. 433 00:37:24,474 --> 00:37:26,667 Va bene. Per ora è abbastanza. 434 00:37:29,408 --> 00:37:30,499 Mi dispiace. 435 00:37:41,407 --> 00:37:42,998 L'ho preso. Primo colpo. 436 00:37:45,041 --> 00:37:47,065 E ha detto che non era un cacciatore. 437 00:38:09,144 --> 00:38:10,441 Li prendiamo tutti: 438 00:38:11,272 --> 00:38:14,296 adoratori del sole, adoratori della luna, satanisti. 439 00:38:14,608 --> 00:38:17,370 Il popolo di Manson veniva qui a rubare. 440 00:38:17,442 --> 00:38:18,633 Un mucchio di fannulloni. 441 00:38:18,707 --> 00:38:21,868 Conosci qualche gruppo? che rubano cadaveri? 442 00:38:21,940 --> 00:38:23,237 Scippo di cadavere? 443 00:38:23,809 --> 00:38:27,139 Se vuoi leggerlo, ho un libro. Fammi scivolare giù. 444 00:38:29,741 --> 00:38:30,728 Tienilo. 445 00:38:32,173 --> 00:38:34,298 Qualunque cosa tu dica, ho il libro. 446 00:38:34,875 --> 00:38:37,843 "Un certo numero di giovani donne furono uccisi il mese successivo... 447 00:38:37,909 --> 00:38:40,932 "i loro corpi mostrano segni di attacchi di animali." 448 00:38:41,443 --> 00:38:42,604 Che cos'è? 449 00:38:43,712 --> 00:38:45,766 Stregoni, lupi mannari e demoni. 450 00:38:52,909 --> 00:38:57,275 Se hai intenzione di acquistare, acquista. In caso contrario, lasciateli. Li diventerai unti. 451 00:38:57,544 --> 00:39:00,408 Scopriremo se c'è stato qualcuno degli omicidi di Eddie erano in luna piena. 452 00:39:00,478 --> 00:39:02,409 Sono un sacco di sciocchezze di Hollywood. 453 00:39:02,478 --> 00:39:05,929 Il tuo classico lupo mannaro può cambiare forma ogni volta che vuole, giorno e notte. 454 00:39:06,008 --> 00:39:09,407 Ecco perché vengono chiamati mutaforma. Ho una dozzina di libri a riguardo. 455 00:39:09,475 --> 00:39:13,033 - Che ne dici di ucciderlo con proiettili d'argento? - Certo, proiettili d'argento o fuoco. 456 00:39:13,107 --> 00:39:16,598 E' l'unico modo per liberarsene. Sono peggio degli scarafaggi. 457 00:39:16,675 --> 00:39:19,337 Ritornano dalla morte se non li uccidi nel modo giusto. 458 00:39:19,411 --> 00:39:20,742 In più si rigenerano. 459 00:39:20,811 --> 00:39:23,503 Tagliare un braccio o una gamba, piantare un coltello nel cuore. Niente. 460 00:39:23,575 --> 00:39:26,405 Sembrano morti, ma tre giorni dopo, sono come nuovi. 461 00:39:26,474 --> 00:39:29,237 - Ci credi? - Cosa sono, un idiota? 462 00:39:29,309 --> 00:39:31,639 Sto guadagnando soldi qui. Se vuoi dei libri, io ho dei libri. 463 00:39:31,710 --> 00:39:34,803 Ho sangue di pollo, ho embrioni di cane, candele nere, wolfsbane. 464 00:39:34,879 --> 00:39:37,071 Guarda qui, proiettili d'argento. 465 00:39:37,212 --> 00:39:40,110 Li ha ordinati qualche burlone. .30-06. Non li ho mai presi. 466 00:39:41,142 --> 00:39:43,473 Prendo BankAmericard, American Express, Visa. 467 00:39:43,542 --> 00:39:46,170 - Lo comprerai o cosa? - Sì, questi due. 468 00:39:47,545 --> 00:39:50,842 - Ci sono delle vecchie foto incredibili qui. - E' un bel libro. 469 00:39:55,044 --> 00:39:56,671 Hai visto qualche lupo? 470 00:39:56,980 --> 00:39:58,908 No. Solo un sacco di conigli. 471 00:39:59,576 --> 00:40:02,167 - Cosa fai con queste cose? - Mangiateli. 472 00:40:03,678 --> 00:40:06,404 Mia sorella te lo preparerà, se vuoi. 473 00:40:06,711 --> 00:40:08,802 No, cerco di stare lontano dalla carne. 474 00:40:09,177 --> 00:40:10,701 A tua moglie potrebbe piacere. 475 00:40:10,779 --> 00:40:13,678 Uccidi qualcosa che non mangi. Ora, questo è un peccato. 476 00:40:14,913 --> 00:40:16,898 Non ci avevo mai pensato così. 477 00:40:16,977 --> 00:40:18,965 Il nostro posto è proprio laggiù. 478 00:40:19,042 --> 00:40:21,667 Mia sorella ne sarebbe felice per cucinarlo per te. 479 00:40:23,611 --> 00:40:24,839 Sei sicuro? 480 00:40:25,079 --> 00:40:26,840 Marsha adora cucinare. 481 00:40:36,911 --> 00:40:38,138 Sei sicuro? 482 00:41:05,414 --> 00:41:07,004 Quanto tempo ci vorrà? 483 00:41:11,613 --> 00:41:13,076 Lo cucinerò più tardi. 484 00:43:00,614 --> 00:43:03,638 È successo così in fretta che non avevo nemmeno visto cosa fosse. 485 00:43:03,715 --> 00:43:07,275 - Gesù, dottore, è necessario? - Non posso correre rischi. 486 00:43:08,884 --> 00:43:09,872 Dio! 487 00:43:11,719 --> 00:43:13,114 Voglio andare a casa. 488 00:43:13,984 --> 00:43:16,471 Non consiglierei di viaggiare in questo momento. 489 00:43:16,883 --> 00:43:19,248 Un morso del genere può essere piuttosto serio. 490 00:43:22,914 --> 00:43:26,902 - Sì, è il segno del lupo mannaro. - Però è solo una leggenda, no? 491 00:43:26,980 --> 00:43:29,879 Sì, ma come la maggior parte delle leggende, deve avere qualche fondamento nei fatti. 492 00:43:29,949 --> 00:43:33,843 Probabilmente una spiegazione antica della doppia personalità presente in ognuno di noi. 493 00:43:34,178 --> 00:43:35,474 Come va? 494 00:43:36,612 --> 00:43:39,578 "Anche un uomo puro di cuore e dice le sue preghiere di notte... 495 00:43:39,646 --> 00:43:42,634 "potrebbe diventare un lupo quando fiorisce l'arnia del lupo... 496 00:43:42,745 --> 00:43:44,770 "e la luna autunnale è luminosa." 497 00:43:45,215 --> 00:43:47,112 Stai leggendo. Lo prenderò. 498 00:43:48,115 --> 00:43:51,511 - Chi chiama alle 23:30? - È il mio telefono, lo prendo. 499 00:43:52,115 --> 00:43:53,272 Lo prenderò. 500 00:43:53,345 --> 00:43:55,937 - Vuoi che lo prenda? - Hai capito! 501 00:44:02,516 --> 00:44:03,982 No, siamo ancora svegli. 502 00:44:04,816 --> 00:44:05,805 Che cosa? 503 00:44:07,281 --> 00:44:10,939 Mi stai prendendo in giro. No, ascolta, arriviamo subito, ok? 504 00:44:11,848 --> 00:44:13,974 Arriviamo subito. Calmati e basta. 505 00:44:14,682 --> 00:44:16,239 Va bene. Ciao ciao. 506 00:44:16,748 --> 00:44:17,874 Che cos'è? 507 00:44:19,117 --> 00:44:21,104 Bill è appena stato morso da un lupo. 508 00:44:22,449 --> 00:44:25,315 ... chiunque venga morso da un lupo mannaro e vive... 509 00:44:25,550 --> 00:44:27,444 diventa lui stesso un lupo mannaro. 510 00:44:28,546 --> 00:44:30,775 Andiamo, Terry, è solo un film. 511 00:44:31,448 --> 00:44:35,311 Vai avanti e mi alzerò al più presto Propongo lo speciale al vecchio. 512 00:44:35,380 --> 00:44:38,347 Rilassati, vuoi? Probabilmente era solo un cane randagio. 513 00:44:39,049 --> 00:44:40,913 - Ciao, buon amico. - Ciao. 514 00:44:40,983 --> 00:44:42,245 Come stai? 515 00:44:42,317 --> 00:44:43,544 Stai bene? 516 00:44:45,181 --> 00:44:49,703 Non so quale sia il suo cognome. Donna la chiama Marsha la Mangiatrice di Uomini. 517 00:44:50,714 --> 00:44:53,512 E lei vive in questa baracca... 518 00:44:53,882 --> 00:44:56,713 con questi animaletti pelosi appeso alle travi. 519 00:44:56,884 --> 00:44:59,817 Pensi che ci stia provando fare la mossa contro Bill? 520 00:45:00,019 --> 00:45:02,571 Non lo so. E' solo una sensazione. 521 00:45:03,481 --> 00:45:05,209 Sembro paranoico, vero? 522 00:45:08,083 --> 00:45:09,947 Karen, sembri a posto. 523 00:45:10,884 --> 00:45:15,340 Dio, niente verdure. Mi ero completamente dimenticato di Bill e della sua cena. 524 00:45:15,418 --> 00:45:20,347 Bill, mi dispiace davvero. Mi ero completamente dimenticato che tu non mangiassi carne. 525 00:45:20,747 --> 00:45:22,975 Niente sudore. È fantastico. 526 00:45:23,048 --> 00:45:26,313 No, davvero. Ho abbastanza fame Mangerò qualsiasi cosa. 527 00:45:47,985 --> 00:45:49,882 Dammi questo libro qui. 528 00:45:52,452 --> 00:45:54,849 Pensavo solo che forse potremmo... 529 00:45:56,116 --> 00:45:58,139 Il tuo tempismo è incredibile. 530 00:46:00,184 --> 00:46:02,514 Scusa, tesoro. Quegli scatti sono... 531 00:46:08,085 --> 00:46:10,176 Siamo semplicemente fuori sincrono, vero? 532 00:46:10,420 --> 00:46:13,147 Non vogliamo mai la stessa cosa allo stesso tempo. 533 00:46:18,817 --> 00:46:20,443 Buonanotte, Bill. 534 00:46:40,319 --> 00:46:43,377 Girati, Karen. 535 00:46:46,321 --> 00:46:48,285 Cosa vedi? 536 00:46:49,353 --> 00:46:51,145 Riesci a vedere qualcosa? 537 00:46:53,818 --> 00:46:55,285 Bill, è... 538 00:46:59,621 --> 00:47:01,211 Al diavolo, allora. 539 00:52:15,291 --> 00:52:16,450 Gesù. 540 00:53:39,462 --> 00:53:41,121 Qui, Terry. 541 00:55:43,700 --> 00:55:44,859 Ciao? 542 00:55:47,731 --> 00:55:49,195 Qualcuno qui? 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,126 Oh, Dio! 544 00:58:54,196 --> 00:58:55,426 Oh, Dio! 545 00:59:28,567 --> 00:59:29,625 NO! 546 01:00:44,402 --> 01:00:46,198 Andiamo, Christopher. 547 01:00:51,903 --> 01:00:54,890 Christopher, non lo sei ci crederò. 548 01:01:03,272 --> 01:01:05,033 Sono in bagno. 549 01:01:07,971 --> 01:01:09,867 Ho fatto di nuovo quel sogno. 550 01:01:10,369 --> 01:01:12,801 Questa volta penso che tu fossi coinvolto. 551 01:01:13,303 --> 01:01:15,862 Non c'è da stupirsi, tesoro. Hai dormito tutto il giorno. 552 01:01:15,937 --> 01:01:19,372 Gesù, dove sei finito? quei graffi sulla schiena? 553 01:01:21,337 --> 01:01:24,896 Immagino che provengano dall'altra sera, quando sono stato aggredito. 554 01:01:25,072 --> 01:01:27,591 Non c'erano l'altra sera. 555 01:01:28,770 --> 01:01:31,396 Karen, stai davvero diventando paranoico. 556 01:01:34,434 --> 01:01:38,427 - Sei stato con lei, quella Marsha? - Non affidarmi le tue fantasie. 557 01:01:38,504 --> 01:01:41,994 - Non lo accetterò... - Lo so, è tutto un grande complotto... 558 01:01:42,072 --> 01:01:47,000 Non hai un centimetro di spina dorsale! Ti passa accanto come una cagna in calore... 559 01:01:51,637 --> 01:01:53,194 Non toccarmi. 560 01:02:03,470 --> 01:02:05,959 Vado da Doc e chiamo Chris. 561 01:02:06,037 --> 01:02:09,869 Verrà a prendere me e Terry. Puoi fare quello che vuoi. 562 01:02:10,273 --> 01:02:13,726 - Non sai com'è. - Non lo voglio sapere. 563 01:02:20,635 --> 01:02:22,569 ... ed Eddie Quist, vive... 564 01:02:22,638 --> 01:02:26,365 Calmati. Non hai alcun senso. Eddie Quist è morto. 565 01:02:26,739 --> 01:02:29,669 Ho visto le foto proprio come quelle che abbiamo visto nella sua stanza. 566 01:02:30,071 --> 01:02:32,595 Christopher, il paesaggio... 567 01:02:33,706 --> 01:02:35,673 è qui alla Colonia. 568 01:02:36,942 --> 01:02:38,268 È reale. 569 01:02:39,305 --> 01:02:41,668 - Dove sei, da Doc? - Sì. 570 01:02:43,171 --> 01:02:45,764 Christopher, ti dirò una cosa. 571 01:02:46,672 --> 01:02:49,300 Penso che debba far parte di tutto questo. 572 01:02:50,573 --> 01:02:53,370 C'è una specie di schedario lì? 573 01:02:55,674 --> 01:02:57,933 Sei sicuro che stai bene? 574 01:02:58,271 --> 01:03:00,569 Sì, sto bene. 575 01:03:01,340 --> 01:03:03,829 Sicuramente è bello sentire la tua voce. 576 01:03:04,774 --> 01:03:07,103 Cerca nei file sotto "Quist". 577 01:03:08,907 --> 01:03:10,805 Non riattaccerai, vero? 578 01:03:10,875 --> 01:03:15,099 Manderò lì la polizia il prima possibile. Vai a guardare nel file. 579 01:03:15,604 --> 01:03:18,767 Ok, aspetta. Non importa, tu verrai con me. 580 01:03:31,475 --> 01:03:33,064 "Quist, Marsha." 581 01:03:35,372 --> 01:03:36,963 "Quist, TC." 582 01:03:42,207 --> 01:03:44,673 E' Eddie Quist. 583 01:04:12,506 --> 01:04:15,802 Operatore, chiamami Dipartimento dello Sceriffo della Contea, presto! 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,668 No, non preoccuparti. 585 01:04:37,109 --> 01:04:41,507 Mi metterò in contatto con i ragazzi dello Stato e ci vediamo al centro. 586 01:04:41,575 --> 01:04:44,869 Non mi preoccuperei, signor Halloran. Sono sicuro che sia al sicuro. 587 01:05:39,275 --> 01:05:43,141 Quelli sono vero argento. Devo controllare con un gioielliere per scoprire cosa far pagare! 588 01:05:43,210 --> 01:05:44,437 Fatturami. 589 01:05:45,411 --> 01:05:46,774 Cazzo pazzesco. 590 01:05:59,609 --> 01:06:01,573 Devo usare il tuo telefono. 591 01:06:03,841 --> 01:06:06,366 Gesù Cristo, cosa è successo qui? 592 01:07:12,344 --> 01:07:14,140 - Ciao, Karen. -Eddie. 593 01:07:16,212 --> 01:07:17,874 Sono contento che sei venuto. 594 01:07:18,514 --> 01:07:20,537 Volevo rivederti. 595 01:07:23,146 --> 01:07:24,632 Ti ho visto morire. 596 01:07:28,612 --> 01:07:32,137 Hai detto al telefono che volevi conoscermi. 597 01:07:32,714 --> 01:07:34,340 Eccomi, Karen. 598 01:07:35,216 --> 01:07:36,577 Guardami. 599 01:07:40,114 --> 01:07:42,769 Voglio darti un pezzo della mia mente. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,908 Mi fidavo di te, Karen. 601 01:11:10,551 --> 01:11:14,109 Vacci piano, amico. Non tutti abbiamo abbastanza soldi per una Mazda. 602 01:11:14,185 --> 01:11:16,345 Alcuni di noi devono lavorare per vivere. 603 01:11:16,420 --> 01:11:18,746 Ho fretta qui. Questa è un'emergenza! 604 01:11:25,117 --> 01:11:28,812 Venga fuori adesso, signorina. Ti stavamo aspettando. 605 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 Ci è voluta un po' di persuasione, vero? 606 01:12:59,554 --> 01:13:01,020 Dov'è Bill? 607 01:13:01,722 --> 01:13:03,189 E' uno di noi adesso. 608 01:13:03,255 --> 01:13:06,685 Col tempo, ti avrebbe portato a noi. Il nostro segreto sarà al sicuro. 609 01:13:06,753 --> 01:13:08,616 È meraviglioso, Karen. 610 01:13:08,786 --> 01:13:11,377 Quando sono stato morso per la prima volta, ho lottato contro di esso. 611 01:13:11,451 --> 01:13:14,510 Anche Jerry. E poi abbiamo trovato il dottore. 612 01:13:14,887 --> 01:13:17,649 Ci ha aiutato. Ci ha aiutato ad adattarci. 613 01:13:17,821 --> 01:13:21,017 Vedi, Karen, capisce tutto del dono. 614 01:13:22,023 --> 01:13:25,179 Sa come usarlo, come controllarlo. 615 01:13:25,552 --> 01:13:29,008 Avresti indietro Bill. C'è ancora tempo se accetti il ​​regalo. 616 01:13:29,087 --> 01:13:31,348 È stato un errore portarla alla Colonia. 617 01:13:31,421 --> 01:13:33,786 Avremmo dovuto restare fedeli ai vecchi metodi. 618 01:13:33,855 --> 01:13:37,085 Allevamento di bestiame per la nostra alimentazione. Dov'è la vita in questo? 619 01:13:37,158 --> 01:13:40,745 - Gli esseri umani sono il nostro bestiame. - Gli esseri umani sono la nostra preda. 620 01:13:41,152 --> 01:13:43,916 Dovremmo nutrirci di loro, come abbiamo sempre fatto. 621 01:13:43,988 --> 01:13:46,920 Al diavolo tutte queste stronzate del "Canalizza le tue energie". 622 01:13:47,189 --> 01:13:49,315 Ma il pericolo di esposizione... 623 01:13:50,424 --> 01:13:54,550 Abbiamo bisogno di questo rifugio per pianificare, per mettersi al passo con la società. 624 01:13:55,289 --> 01:13:59,013 I tempi sono cambiati e noi no. Non abbastanza. 625 01:13:59,086 --> 01:14:00,552 Stai zitto, dottore! 626 01:14:04,522 --> 01:14:07,181 Non mi ascolteresti. Nessuno di voi. 627 01:14:10,256 --> 01:14:12,280 "Possiamo integrarci", hai detto. 628 01:14:13,157 --> 01:14:15,056 "Possiamo vivere con loro." 629 01:14:15,888 --> 01:14:18,045 Mi disgusti. 630 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Hai finito, dottore. 631 01:14:21,355 --> 01:14:22,877 Lei è nostra adesso. 632 01:14:41,059 --> 01:14:44,887 Vedi cosa mi ha fatto il tuo amico quella notte? 633 01:14:45,457 --> 01:14:49,653 Qual è il problema con tutti voi? Hai tu dimenticato tutto quello che hai imparato? 634 01:14:49,724 --> 01:14:51,845 Non può scomparire. E' molto conosciuta. 635 01:14:51,920 --> 01:14:54,581 Giusto, dobbiamo farlo sembra un incidente. 636 01:14:54,657 --> 01:14:56,453 Non ti lascerò fare questo. 637 01:15:03,257 --> 01:15:07,316 Non puoi domare ciò che dovrebbe essere selvaggio. Non è naturale. 638 01:15:10,690 --> 01:15:14,917 La violenza fa parte della condizione umana, come la storia ci mostra. 639 01:15:15,690 --> 01:15:19,556 Affrontare questo fatto, conviverci, presenta a ciascuno di noi... 640 01:15:21,592 --> 01:15:26,151 Fortunatamente, la maggior parte di noi ne è capace affrontare in modo costruttivo tali scelte. 641 01:15:26,592 --> 01:15:29,682 Ma per altri, il richiamo animale del caos... 642 01:15:30,157 --> 01:15:33,248 la sensazione fisica della lotta per la vita o per la morte... 643 01:15:33,324 --> 01:15:35,224 produce gratificazione. 644 01:15:35,293 --> 01:15:38,453 Secondo i resoconti dell'autopsia, Le vittime di Eddie sono state morse... 645 01:15:38,524 --> 01:15:41,390 quasi come se erano stati attaccati da un animale. 646 01:15:41,459 --> 01:15:43,823 Dottore, cosa può dirmi? sulla licantropia? 647 01:15:43,893 --> 01:15:46,117 Dove hai imparato quel termine? 648 01:15:46,189 --> 01:15:49,351 - Al Late Late Show. - E' un disturbo mentale. 649 01:15:49,425 --> 01:15:53,617 Ci sono decine di casi. Alla gente piace camminare a quattro zampe... 650 01:15:53,691 --> 01:15:57,852 emettere gemiti e sospiri bestiali. Preferiscono mangiare carne cruda. 651 01:15:58,159 --> 01:16:00,887 Sembra certamente così una coincidenza terribilmente grande... 652 01:16:00,960 --> 01:16:04,685 Karen viene attaccata da qualcuno con questo tipo di illusione. 653 01:16:15,193 --> 01:16:17,592 Non ci crederai. 654 01:16:18,428 --> 01:16:20,221 Sono stato aggredito... 655 01:16:26,126 --> 01:16:27,753 Ciao, ragazzo coraggioso. 656 01:16:29,994 --> 01:16:31,188 Eddie? 657 01:16:32,327 --> 01:16:35,418 Tu mi conosci e io non conosco te. 658 01:16:35,929 --> 01:16:38,225 - Allora perché? - Dov'è? 659 01:16:38,895 --> 01:16:40,982 Perché? Lei è la tua ragazza? 660 01:16:41,859 --> 01:16:43,382 Dov'è Terry? 661 01:16:44,192 --> 01:16:47,181 Proprio giù al centro rituale, lungo il sentiero. 662 01:16:48,060 --> 01:16:50,548 È lì che Waggner ci manda... 663 01:16:51,393 --> 01:16:53,461 rilassarsi. 664 01:16:53,592 --> 01:16:56,787 - È così represso. - Cosa le hai fatto? 665 01:16:58,592 --> 01:17:00,523 Ha una voce sexy. 666 01:17:01,390 --> 01:17:03,789 Mi piace una donna con una voce sexy. 667 01:17:08,026 --> 01:17:10,017 Ascolta questa parte qui. 668 01:17:11,028 --> 01:17:12,550 Sei pazzo. 669 01:17:14,327 --> 01:17:16,882 Sono molto più di questo, ragazzo intelligente. 670 01:17:17,125 --> 01:17:18,613 Sono molto di più. 671 01:17:20,492 --> 01:17:21,584 Qui. 672 01:17:22,493 --> 01:17:23,722 Prendilo. 673 01:17:26,460 --> 01:17:27,984 Chiamalo un regalo. 674 01:17:31,528 --> 01:17:33,285 Andiamo, ragazzo intelligente. 675 01:17:36,959 --> 01:17:38,926 Non sai niente? 676 01:17:55,625 --> 01:17:57,524 Metti lei e la sua amica in macchina... 677 01:17:57,592 --> 01:18:02,220 versargli sopra la benzina, dargli fuoco, e spingerli fuori dalla strada costiera. 678 01:18:06,295 --> 01:18:08,485 Chris, corri! Ti uccideranno! 679 01:18:08,792 --> 01:18:11,487 Quella pistola non ti servirà a niente, signore. 680 01:18:15,495 --> 01:18:17,359 Non avvicinarti ulteriormente. 681 01:18:57,163 --> 01:18:58,993 Ho dei proiettili d'argento qui. 682 01:18:59,064 --> 01:19:01,621 Proiettili d'argento, per il culo. 683 01:19:02,594 --> 01:19:03,958 Alzati, T.C. 684 01:19:14,863 --> 01:19:16,329 Sono reali. 685 01:19:22,260 --> 01:19:25,092 Non ti avvicinare, dottore, per favore. 686 01:19:34,831 --> 01:19:36,161 Meno male! 687 01:19:50,631 --> 01:19:52,395 Karen, apri la porta! 688 01:19:55,231 --> 01:19:56,717 Prendi il fucile. 689 01:20:05,131 --> 01:20:06,359 Dai! 690 01:20:08,832 --> 01:20:12,288 - Quella è l'unica porta del fienile? - Sì, penso di sì. 691 01:20:14,528 --> 01:20:17,018 - Dov'è Terry? - L'hanno uccisa. 692 01:20:17,329 --> 01:20:18,955 E penso che Bill. 693 01:21:19,565 --> 01:21:20,897 Prendi questo. 694 01:21:28,630 --> 01:21:30,153 Inizia! 695 01:21:49,335 --> 01:21:52,768 - Come li hai scoperti? - Terry ha chiamato, subito dopo... 696 01:21:52,836 --> 01:21:54,664 Fermati, sono Sam. 697 01:22:03,765 --> 01:22:04,856 Anatra! 698 01:22:23,433 --> 01:22:25,227 Sento odore di gas. Dai. 699 01:22:34,071 --> 01:22:35,558 Datemelo. 700 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Dai! 701 01:22:50,002 --> 01:22:51,492 Chiudi la porta! 702 01:23:17,865 --> 01:23:18,890 Andare! 703 01:23:48,766 --> 01:23:51,028 Dobbiamo avvisare la gente, Chris. 704 01:23:51,333 --> 01:23:53,528 Dobbiamo farglieli credere. 705 01:24:05,905 --> 01:24:08,525 Là! Sono un artista. Sei fantastico! 706 01:24:09,400 --> 01:24:11,162 Lo so. Grazie. 707 01:24:11,734 --> 01:24:14,224 Se hai finito, Fran, grazie mille. 708 01:24:24,567 --> 01:24:27,660 - Non sono sicuro di poter andare fino in fondo. - Si deve. 709 01:24:27,735 --> 01:24:29,792 Ok, resta sul set. 710 01:24:29,969 --> 01:24:33,335 Cinque, quattro, tre, due... 711 01:24:34,405 --> 01:24:35,460 Buonasera. 712 01:24:35,536 --> 01:24:39,129 Altre parole su quel fuoco che arde fuori controllo lungo la costa stasera. 713 01:24:39,206 --> 01:24:43,190 A scoprire l'incendio sono stati i vigili del fuoco sembra che sia iniziato alla Colonia... 714 01:24:43,268 --> 01:24:45,132 una comunità vivente sperimentale... 715 01:24:45,203 --> 01:24:48,397 fondata da autore ed esperto di comportamento, Il dottor George Waggner. 716 01:24:48,469 --> 01:24:49,764 E' pronta. 717 01:24:49,835 --> 01:24:52,428 Come appare? Ti sembra che stia bene? 718 01:24:52,502 --> 01:24:55,335 I rapporti finora indicano che sono stati scoperti dei corpi... 719 01:24:55,405 --> 01:24:57,836 sia all'interno che all'esterno gli edifici della Colonia... 720 01:24:57,904 --> 01:25:00,390 molti di loro bruciarono fino a diventare irriconoscibili... 721 01:25:00,469 --> 01:25:04,594 in ciò che chiamano le autorità sulla scena uno spettacolo simile alla Guyana. 722 01:25:04,669 --> 01:25:08,762 Ora per un rapporto esclusivo di un testimone oculare sull'incidente, diamo il bentornato... 723 01:25:08,837 --> 01:25:12,636 Se mostra qualche segno di congelamento, come l'ultima volta, vai direttamente alla pubblicità. 724 01:25:12,706 --> 01:25:13,965 Prendine uno. 725 01:25:15,474 --> 01:25:16,937 Buonasera. 726 01:25:19,436 --> 01:25:21,494 Dal giorno in cui nasciamo... 727 01:25:21,605 --> 01:25:23,401 c'è una battaglia che dobbiamo combattere. 728 01:25:23,470 --> 01:25:27,303 Una lotta tra ciò che è gentile e pacifico nella nostra natura... 729 01:25:27,840 --> 01:25:29,964 e ciò che è crudele e violento. 730 01:25:30,038 --> 01:25:31,937 Che diavolo è questo, un editoriale? 731 01:25:32,005 --> 01:25:34,369 Questa scelta è un nostro diritto di nascita come esseri umani... 732 01:25:34,440 --> 01:25:38,096 e il vero regalo che ci differenzia dagli animali. 733 01:25:39,036 --> 01:25:41,401 Per noi è naturale come l'aria che respiriamo... 734 01:25:41,470 --> 01:25:44,594 Hai passato questo materiale? Non sta leggendo il suggeritore. 735 01:25:44,671 --> 01:25:46,604 L'abbiamo cambiato un po'. 736 01:25:46,736 --> 01:25:48,760 Ma ora, per alcuni di noi... 737 01:25:49,238 --> 01:25:51,603 quella scelta è stata tolta. 738 01:25:52,407 --> 01:25:54,462 Esiste una società segreta... 739 01:25:55,272 --> 01:25:57,497 e vive tra tutti noi. 740 01:25:59,604 --> 01:26:02,332 Non sono né persone né animali... 741 01:26:02,406 --> 01:26:04,769 ma qualcosa nel mezzo. 742 01:26:05,406 --> 01:26:08,306 Mutazioni mostruose, la cui natura violenta... 743 01:26:08,374 --> 01:26:11,134 - Pronto, prendine uno. ...devono essere soddisfatti. 744 01:26:11,771 --> 01:26:15,567 So cosa stai pensando, perché sono stato dove sei tu... 745 01:26:15,638 --> 01:26:17,572 - Basta. - Lascia stare. 746 01:26:17,640 --> 01:26:19,469 - Lasciarlo? Taglio! - Lascia stare! 747 01:26:19,539 --> 01:26:21,234 Ma ho le prove... 748 01:26:22,906 --> 01:26:25,737 e stasera lo farò mostrarti qualcosa... 749 01:26:27,241 --> 01:26:29,004 per farti credere. 750 01:26:40,206 --> 01:26:42,071 Santo cielo! 751 01:26:51,105 --> 01:26:52,571 Cos'è questo? 752 01:26:53,005 --> 01:26:57,200 - Cosa state guardando, ragazzi? - La giornalista si è trasformata in un lupo mannaro. 753 01:26:58,041 --> 01:26:59,269 Oh, ragazzo! 754 01:27:24,840 --> 01:27:26,807 Cambia, dannazione! 755 01:27:29,806 --> 01:27:31,534 Non sembra bello? 756 01:27:31,607 --> 01:27:35,473 Bocconcini teneri e carnosi di nutrizione allettante... 757 01:27:35,542 --> 01:27:38,202 Cose che fanno con gli effetti speciali in questi giorni! 758 01:27:38,275 --> 01:27:40,742 Hai visto quello? riguardo al ragazzo nell'astronave? 759 01:27:40,810 --> 01:27:42,103 Era reale. 760 01:27:42,174 --> 01:27:45,161 Si è trasformata in un lupo mannaro, e le hanno sparato. 761 01:27:46,542 --> 01:27:48,167 Sei ubriaco! 762 01:27:48,908 --> 01:27:50,568 Non significa che non fosse reale. 763 01:27:50,642 --> 01:27:55,007 Ernie, mettimi una bistecca al pepe, e un hamburger per la signora. 764 01:27:55,077 --> 01:27:58,168 - Come lo vuoi? - Come lo vuoi, tesoro? 765 01:28:01,775 --> 01:28:02,864 Raro. 766 01:30:28,846 --> 01:30:30,142 Vai adesso... 767 01:30:30,913 --> 01:30:32,674 e il cielo ti aiuti.